. 2
.
مترجم: محمد سهامی
"همگام با جانوران ماقبل تاريخ"
مغولستان زمان : ۲۵ ميليون سال قبل
از درون تاریکی غولی ۱۲ تنی ظاهر می‌شود
او يک "ايندريکوتر" است Indricothere
و به زودی وضع حمل می‌کند
او به دنبال نقطه‌ای دوراُفتاده در دره است
جایی که اميدوار است نوزاد تازه‌وارد از شکارچيان در امان باشد
اکنون، درست پيش از طلوع آفتاب است
و بارداری دوساله‌ی او در حال پايان‌يافتن است
توله‌ی او نر است و از همين حالا به دردسر افتاده است
سروصدا و بوی ناشی از زايمان مادر شکارچی‌ها را به خود جلب می‌کند
هاینودون (کفتارمانند)
بر خلاف نامشان آنها خويشاوندان کفتارها نيستند
آنها به مراتب خطرناک‌تر هستند
در مقايسه با ايندريکوتر ممکن است کوچک به نظر برسند
اما اين گوشتخواران به بزرگی کرگدن هستند
و به راحتی قادر به کشتن توله می‌باشند
البته اگر بتوانند از پس مادر برآيند
همزمان با چرخش شکارچیان او با نااُمیدی تلاش می‌کند تا کودک را بين پاهايش نگه دارد
جایی که بتواند با لگدهای پرقدرت از او دفاع کند
اما هاينودون‌ها دست‌بردار نيستند Hyaenodon
اين توله، خوش‌شانس خواهد بود اگر بتواند نخستين طلوع آفتاب را ببيند
قسمت سوم "سرزمين غول ها"
اين زمان به نام دوره‌ی اُليگوسن ناميده می‌شود
چندين سال از تغيير فاجعه‌بار آب‌وهوا گذشته است
تغییری که منجر به انقراض يک گونه از هر پنج گونه بر روی زمين شد
زمين، آن زمان را پشت سر گذاشته است
اما در طول اين فرآيند ، دچار تغییراتی شد
با آب و هوای متفاوت، گياهان متفاوت و جانوران متفاوت
اينجا در مغولستان بعضی از حيوانات، بسيار بزرگ شده اند
اين برنامه سرنوشت تنها یکی از اين غول‌ها را دنبال می‌کند
يک بچه‌ايندريکوتر
در طول شب اين دره ؛ صحنه تولد هيجان‌انگيز او بود
اما به نظر می‌رسيد که مادرش ، هاينودون‌ها را نمی‌ديد
او توله‌ی خیلی خوش‌شانسی است
به عنوان يک نوزاد او اکنون يک چهارم تن وزن دارد
و پاهايش هنوز برای تحمل هيچ وزنی به کار نرفته اند
به همين خاطر، او تمام مدت صبح را صرف یادگیری راه‌رفتن می‌کند
در اطراف او، ساکنان ديگر دره فعاليت خود را آغاز می‌کنند
جانوران عجیبی مانند کاليکوتر Chalicothere
با قد تقريباً سه متری
آنها بر روی بندهای انگشت خود راه می‌روند تا از پنجه‌های خود محافظت کنند
اين اعضای پرقدرت سلاح‌های دفاعی بسيار موثری هستند
اما در اغلب موارد، اين گياهخواران از اين اندام‌ها برای قلاب‌کردن شاخه‌ها
برای رسيدن به نرم‌ترين برگ‌ها استفاده می‌کنند
آنها مانند گوريل راه می‌روند و مانند پاندا غذا می‌خورند
اما در واقع، نزديک‌ترين خويشاوند امروزی آنها، اسب‌ها هستند
توله‌ی تازه‌متولدشده نيز غذای خود را دارد
اين آغاز، آسيب‌پذيرترين دوره از زندگی او به شمار می‌رود
او حداقل به مدت سه سال به مادرش وابسته است
او به حفاظت از خود نياز دارد ، و همينطور برای سال اول به شير مادر متکی است
اين حيرت‌انگيزترين زمان طولانیِ تعهد برای هر مادری است
اما همين که او در اين مدت زنده بماند
اندازه‌اش به حدی خواهد رسيد که هيچ درنده‌ای روی زمین نمی‌تواند او را لمس کند
در دوره‌ی اُليگوسن، بخش‌های زیادی از جهان بسيار فصلی شده بودند
اينجا در مغولستان فصل‌های خشک و طولانی
با فصل‌های کوتاه و به شدت مرطوب قطع می‌شود
آب و هوا نه تنها محيط زيست بلکه حيوانات را نيز شکل می‌دهد
اين بقای خسيس‌ترين است
و هيچ کدام خسيس‌تر از اين نيستند
يک "اِنتِلودونت" بزرگ Entelodont
قلدر دشت
اينها خويشاوندان دور خوک‌ها هستند
با دو متر قد ، پرخاشگر
و ساخته‌شده به مانند يک تانک
اما با مغزی که بزرگتر از يک پرتقال نيست
سگ‌خرسِ مادر و توله‌اش به يک فاصله‌ی ايمن‌تر عقب‌نشینی می‌کنند
اما امروز روز آنها نيست
اگرچه اينها خويشاوند مشترک خرس‌ها و سگ‌ها هستند
اما در اينجا صيادان ضعيف و کوچکی هستند برای کنار آبگير ماندن اندازه مهم است
ايندريکوتر مادر هم برای نوشيدن آب به اينجا می‌آيد
اما فرزندش هيچ جا ديده نمی‌شود
دومين اِنتلودونت نر هم به آبگير می‌آيد
در طول فصل جفت‌گیری، این لاشخورهای بزرگ نسبت به يکديگر بسيار تهاجمی می‌شوند
و هر کدام سعی می‌کنند خود را گراز برتر معرفی کنند
خودِ انتلودونت‌ها، بدترين دشمن خود هستند
اين پرخاشگری حتی برای فراری‌دادن يک ايندريکوتر نيز کافی است
مجموعه دندان‌های ترسناکِ انتلودونت زخم‌های عمیقی بر روی بازنده بر جای گذاشته است
در داخل دره ، بچه بی‌حرکت دراز کشيده است
او بازی مُردن انجام می‌دهد
تا زمانی که خسته شود
اين استراتژی بقای حيوان جوان است
در غياب مادرش، او به طور غریزی بی‌حرکت دراز می‌کشد تا توجه شکارچيان را جلب نکند
تنها زمانی که نهايتاً مادر باز می‌گردد او از حالت مخفی‌ماندن خارج می‌شود
او با اين ایمنی نسبی يک هفته‌ی ديگر در دره می‌ماند
اما بعد، زمانی که مادر تصميم بگيرد وقت رفتن است
بچه اکنون قوی شده و به اندازه‌ی کافی می‌تواند روی پای خود بايستد
که جسارت رفتن به دشت‌های باز را داشته باشد
جایی که بايد بقيه‌ی عمر خود را در آنجا سپری کند
از پايان زمان دايناسورها طبيعت چنين غول‌هایی ايجاد نکرده بود
ايندريکوترها خويشاوندان کرگدن‌ها هستند
اما اندازه‌ی آنها در گروه متفاوتی قرار دارد
يک نر کاملاً بالغ، در حالت ايستاده بيش از هفت متر ارتفاع
و ۱۵ تن وزن دارد که معادل ۸ کرگدن امروزی است
هيچ حيوان خشکی‌ای به اين اندازه بدن ، نزديک هم نشد
بزرگ بودن نه تنها از آنها در مقابل شکارچيان محافظت می‌کند
بلکه در اين سرزمين خشک، به آنها اجازه می‌دهد تا روزها بدون آب و غذا راه بروند
اين بچه برای اکتشاف اين دنيای بزرگ ، مشتاق است
اما اولين برخورد برای او مانند يک شوک است
يک سگ‌خرس عصبانی هيچ فرصتی برای کنجکاوی او ندارد
توله‌های او در همين نزدیکی هستند
و برای او يک بچه‌ی احمق يک تهديد است
زياد طول نمی‌کشد تا او را نزد مادرش برگرداند
بچه از همان ابتدا، برای یادگیری چگونگی مقابله با جهان اطراف خود شروع به کپی‌برداری از مادرش می‌کند
بنابراين هنگامی که مادر به محل تغذيه معمول خود می‌رسد و توده‌ی سرگين را بو می‌کند
او نيز همان کار را انجام می‌دهد
يک روز خواهد فهميد
از آنجا که هر ايندريکوتر دارای بوی منحصربفردی است
اينگونه مادر می گويد که ساير حيوانات در منطقه هستند
درس او برای زنده‌ماندن آغاز شده است
در اين نزدیکی يک ايندريکوتر نوجوان است که تنها بيش از سه سال سن دارد
او غريبه نيست، بلکه فرزند قبلی مادرش است
با اين حال، در حال حاضر مادر هيچ وقتی برای او ندارد و به شدت او را رد می‌کند
توله ما اين را نمی‌داند که به آينده‌ی خود نگاه می‌کند
فصل خشک و طولانی آغاز شده است
اما هنوز مقدار زیادی غذا وجود دارد
تا يک ماه ديگر يا بيشتر شرايط متفاوت خواهد بود
و بنابراين حيوانات هنگامی که به دنبال غذا می‌روند، تا خرخره می‌خورند
به عنوان مادر همه‌ی چرندگان، او قسمت بالای درختان را برای خودش دارد
اين یکی ديگر از مزایای بزرگ‌بودن است
با داشتن دو ماه سن بچه نیازی به جستجو برای غذا ندارد
او هنوز بر پايه‌ی شير مادرش زندگی می‌کند
اما اين باعث توقف تقليد او از مادر نمی‌شود
اينگونه بچه‌ها ياد می‌گيرند که چه قسمت‌هایی برای خوردن مطمئن هستند
اما، الان برای او زمان بدی برای سرگردان‌شدن است
درست ۲۰ متر آن‌طرف‌تر يک هاينودون کمين کرده است
آرواره‌ی هاينودون ، نیروی استخوان‌خرد‌کنی معادل بيش از ۴۵۳ کيلوگرم بر اينچ مربع ايجاد می‌کند
يک گاز ؛ گردن کاليکوتر را می‌شکند
آنها قادر به خوردن همه چيزِ يک لاشه هستند
حتی دندان‌ها
اما امروز روز شانس او نيست
قلدرهای محلی می‌آيند و تعدادشان هم بيشتر است
در يک تلاش بيهوده برای مخفی‌کردن بوی لاشه
هاينودون بر روی آن مدفوع می‌کند
اما به مقداری بيش از اين‌ها برای دورنگه‌داشتن اِنتلودونت‌ها نياز است
خوک‌های جهنمی جايزه را می‌برند
سه ماه بعد
فصل خشک، چشم‌انداز منطقه را تغيير داده است
گویی تمام خون زندگی از دشت‌ها زهکشی شده است
اين معنای دنیای فصلی است
ماه‌هاست که باران نباريده و هيچ گياه سبزی برای خوردن باقی نمانده است
و همينطور اندکی آب باارزش برای نوشيدن
اينجا در مغولستان، پستانداران حتی با وجود چنين شرایطی، از عهده‌ی تکامل برآمده اند
اما در اين موقع از سال، آنها خود را تحت بيشترين فشار قرار می‌دهند
ايندريکوتر مادر، چندين روز است که آب پيدا نکرده
و در اين شرايط بی‌آبی‌ای که دارد شیری نيز توليد نمی‌کند
فرزند او اکنون ۹ ماه دارد
و برای اولين بار طعم واقعی مشکلات را می‌چشد
علی‌رغم تلاش‌های مکررش برای شيرخوردن مادر او را رد می‌کند
بزرگسالان به دليل اندازه‌شان می‌توانند روزها بدون آب زنده بمانند
اما فرزند او ، به خاطر کوچکتر‌بودن ذخاير کمتری در بدن دارد
و به طور خطرناکی ضعيف می‌شود
شب‌ها خنک‌تر است و برای حرکت‌کردن آنها به اطراف بسيار بهتر است
بنابراين؛ هر روز عصر، آنها جستجو برای آب را شروع می‌کنند
ايندريکوترهای ديگر نيز در سفر مشابهی هستند
و امشب آنها به يک ماده‌ی مسن‌تر پيوسته اند
ايندريکوترها می‌توانند به راحتی تا هشتاد سالگی زندگی کنند
و اين طول عمر به آنها دانش منحصربفردی از محيط زندگی‌شان می‌بخشد
اگر آب در اين نزدیکی وجود داشته باشد
به احتمال زياد اين ماده‌ی پير می‌داند کجاست
حداقل آنها بقایای گل‌آلود يک درياچه را پيدا کردند
چون در همين زمان، اين بچه در حال مرگ است
او بايد مدتی را برای خوردن شير، صبر کند
اما حالا دست کم می‌تواند تشنگی خود را فرو نشاند
اين اولين شب بعد از مدت‌هاست که اين غول‌ها می‌توانند دراز بکشند و خواب راحتی داشته باشند
صبح روز بعد مادر درخواست زودهنگامی را دريافت می‌کند
کودک هنوز دارد گرسنگی می‌کشد
اما اين بار پاسخ دريافت می‌کند
و با شير پاداش می‌گيرد
زمانی که در نهايت باران می‌بارد آنها به سختی پايين می‌آيند
از دشت‌های خشک
تا باتلاق‌های لغزنده
همه چيز تغيير می‌کند
در يک چشم‌برهم‌زدن
اما بارندگی زياد و ناگهانی برای بعضی‌ها فاجعه به بار می‌آورد
اين لانه‌ی سگ‌خرس
توسط سيلاب تحليل رفته و در هم فرو ريخته است
مادر دلواپس بايد برای پيدا کردن توله‌هايش زمين را حفاری کند
تنها یکی را پيدا می‌کند
که پيش از اين مرده است
اکنون رودخانه‌ای وجود دارد که پيش از اين وجود نداشت
در جستجو برای غذا اين مادر و فرزند بايد از آن عبور کنند
اين يک امتحان سخت جديد برای توله است
و در ابتدا او نسبت به پیروی از مادرش برای رفتن به درون آب بسيار بی‌ميل است
هر چند در پايان
اين واضح است که او از جاماندن بسيار بيشتر از عبور از رودخانه می‌ترسد
اين اولين شنای زندگی اوست
متأسفانه، اينطور که معلوم است زياد آسان نيست
هنگامی که توله به سمت ديگر می‌رسد
او هنوز بايد تلاش کند تا به قسمت بالای مقابل ساحل برسد
اين قسمت شيب‌دار و لغزنده است
و بر خلاف مادرش، او نمی‌تواند اين کار را با يک گام کوچک انجام دهد
اما مادرش نيز نمی‌تواند برای کمک به او کاری بکند
او تنها متکی به خودش است
و او اين را دوست ندارد
برای يک بچه‌ی سنگين ، کار آسانی نيست
خشکسالی ممکن است زمان سختی باشد اما از بسیاری جهات
آمدن باران از علائم پايان زندگی خوش بچگی است
وقت آن رسيده است که او خود به جستجوی غذا بپردازد
بچه‌های ايندريکوتر در حدود يک‌سالگی از شير گرفته می‌شوند
اما گرفتن شیری که تمام عمرش به آن وابسته بود، چيز کوچکی نيست
او بسيار زياد به متقاعد‌کردن نياز دارد تا اين را بپذيرد
با اينکه او تلاش می‌کند تا به نوشیدنی همیشگی و مورد علاقه‌اش برسد
اما مادر چیزی به او نمی‌دهد
او يا مجبور می‌شود تا برگ‌هايش را بخورد
و يا گرسنه بماند
پس از فصل خشک و طولانی
همچنان‌که چرخه‌ی زندگی دوباره آغاز می‌شود رنگ‌ها آهسته آهسته به دشت‌ها باز می‌گردند
و الان برای ايندريکوترها زمان جفت‌گيری است
نر جوانی جلب يک ماده‌ی پذيرا شده است
او مادر توله‌ی ماست، که دوباره آماده‌ی باروری شده
در حال حاضر او شيردادن به فرزندش را متوقف کرده است
اين توله، آشکارا هيچ ايده‌ای درباره‌ی علت نزديک‌شدن اين غول ندارد
در اين لحظه ، مادرش هم چندان راغب به نظر نمی‌رسد
سپس نر دوم، که مسن‌تر نيز هست در صحنه ظاهر می‌شود
او آزادانه با پاشيدن ادرار بر روی زمين بر وضعيت خود تأکيد می‌کند
نر جوان به راحتی مرعوب نمی‌شود
و دو رقيب پيش از شروع نبردی بی‌رحمانه يکديگر را برآورد می‌کنند
وقتی که دو ايندريکوتر با مجموع وزن ۳۰ تن با يکديگر نبرد می‌کنند
نیروهای درگير در اين نبرد، استخوان‌خردکن هستند
جمجمه‌ی اين نرها به گونه‌ی خاصی ساخته شده که در اين نبردها مقاومت کند
اين پرخاشگری نيم ساعت به طول می‌انجامد تا اينکه نر مسن عقب‌نشینی کند
اما با پايان‌يافتن مبارزه اکنون توله در معرض خطر جدی قرار دارد
بزرگترين تهديد برای يک ايندريکوتر جوان ، يک نر بالغ است
در طول جفت‌گیری، بچه‌ها ممکن است در زير پا لگدمال و کشته شوند
اين اولين بار است که فرد دیگری بين او مادرش قرار گرفته است
به دليل پریشانی خود، او سعی می‌کند که به گونه‌ای، جفت‌گيری را متوقف کند
در طول ۳۶ ساعت آينده
اين نر با مادر توله‌ی ما چندبارديگر جفت‌گیری خواهد کرد تا با اين کار نرهای ديگر را از اين کار باز دارد
توله‌ی ما زمان سختی را سپری می‌کند
دو سال بعد
اين آغاز فصل مرطوب است
و کاليکوترها شروع به جستجوی منابع غذایی جديد کرده اند
ايندريکوتر مادر منتظر است
در واقع، تنها چند روز تا زايمان او باقی مانده است
او با فرزندش ايستاده است، که در حال حاضر سه سال سن و وزنی بيش از يک تن دارد
او بسیاری از ترفندهای زندگی يک ايندريکوتر را از مادرش آموخته است
مانند استفاده از درختان برای زدودن انگل‌های واقع بر پشت بدن
با اين حال، هيچ يک از چیزهایی که آموخته او را برای چیزی که در حال وقوع است آماده نمی‌کند
صبح هنگام توله از بزرگترين ناراحتی زندگی خود رنج خواهد برد
مادر نسبت به فرزندش رفتارهای بسيار عجیبی نشان می‌دهد
اما او فقط کاری را که بايد، انجام می‌دهد
او با دنبال‌کردن ، فرزند را از خود دور می‌کند
تا به بچه‌ی متولدنشده‌اش بهترين شانس را برای زندگی بدهد
او بايد رابطه و پیوستگی خود را با فرزند نر سه‌ساله‌اش قطع کند
زمان آن رسيده است تا او راه خود را در جهان پيدا کند
اين سخت‌ترين درس زندگی‌اش است
مدتی بعد، او ناپديد می‌شود و تا چند هفته‌ی بعد خود را تنها در کناره‌ی رودخانه می‌يابد
علت لنگیدن او مشخص نيست
اما محتمل‌ترين توضيح اين است که با يک ايندريکوتر جوان جنگيده است
به عنوان یکی از معدود جانورانی که می‌تواند تهدیدی برای او محسوب شود
و حالا او به سوی تنها ایمنی که می‌شناسد ، می‌رود
مادر او يک توله‌ی جديد به دنبال خود دارد
و غريزه‌ی مادری‌اش به نوزاد جديد منتقل شده است
الان برای مادر، فرزند قبلی فقط يک تهديد است
او ديگر هرگز از حمايت مادرش برخوردار نخواهد شد
او بايد بقيه‌ی عمرش را به تنهایی سر کند
يک ماه ... دو ماه
سه ماه می‌گذرد
و هيچ نشانه‌ای از توله وجود ندارد
سپس ناگهان
يک روز او دوباره ظاهر می‌شود و به قلمرو قدیمی خود باز می‌گردد
جراحتش بهبود يافته و به نظر سالم می‌رسد
اما او به شکل خطرناکی به يک انتلودونت نزديک است
هر گونه نگرانی نسبت به ایمنی او به نظر می‌رسد که نابجا بوده است
چون اين ايندريکوتر اکنون به اندازه‌ی کافی بزرگ شده تا بتواند از خود مراقبت کند
در قسمت بعد، برای روبه‌روشدن با آغاز بشريت آماده باشيد
زمانی که ما به آفريقا در سه ميليون سال پيش بازمی‌گرديم
تا با گونه‌ای از ميمون ملاقات کنيم که ايستاده راه می‌رفت
نياکان ما در دنیای خطرناکی زندگی می‌کردند
بر خلاف ما، آنها نه شکارچی ، بلکه شکار بودند
مترجم: محمد سهامی